1
00:01:08,198 --> 00:01:10,158
[Jacqueline] La distancia aporta encanto.

2
00:01:10,331 --> 00:01:11,851
Y desde la distancia,

3
00:01:12,028 --> 00:01:14,548
el convento san tanco
estaba sin defecto.

4
00:01:14,726 --> 00:01:16,376
Pero de cerca,

5
00:01:18,861 --> 00:01:22,731
era como tratar de ocultar
las arrugas de la vejez

6
00:01:22,908 --> 00:01:25,648
con talco.

7
00:01:25,824 --> 00:01:29,094
fue como intentar
sacar sangre de un nabo

8
00:01:29,263 --> 00:01:31,443
y conseguirlo.

9
00:01:33,180 --> 00:01:35,010
fue como
caminando sobre la cuerda floja

10
00:01:35,182 --> 00:01:37,752
entre el diablo
y el mar azul profundo.

11
00:01:40,404 --> 00:01:41,754
[crujido]

12
00:01:46,715 --> 00:01:49,495
Haz que el diablo
y el cielo azul profundo.

13
00:01:54,549 --> 00:01:56,419
♪♪

14
00:02:01,251 --> 00:02:03,121
♪♪

15
00:02:03,297 --> 00:02:06,467
El buen Dios obra en extraño
y caminos misteriosos.

16
00:02:06,648 --> 00:02:08,388
Si Él no nos da
los medios

17
00:02:08,562 --> 00:02:09,742
para reparar el Convento,

18
00:02:09,912 --> 00:02:11,312
Él nos da la paciencia

19
00:02:11,478 --> 00:02:14,258
a esperar sus milagros
en una acogedora habitación.

20
00:02:17,485 --> 00:02:20,915
HOMBRE [en la radio]
Y ahora ese grupo genial que abrirá este fin de semana.

21
00:02:21,097 --> 00:02:24,267
en el Casino Carlos A Go Go,
Sonny y los Sundowners.

22
00:02:24,448 --> 00:02:26,708
[música sonando en la radio]

23
00:02:26,885 --> 00:02:28,535
Ah, Sonny Howard.

24
00:02:28,713 --> 00:02:31,063
Sonny y los ocasos
aquí mismo en Puerto Rico.

25
00:02:31,238 --> 00:02:34,018
Qué extraño. Pensé que ellos
Estábamos aquí mismo en el Convento.

26
00:02:34,197 --> 00:02:35,887
Hermana Bertrille.
¿Qué?

27
00:02:36,067 --> 00:02:38,287
¿podrías por favor
apagarlo?

28
00:02:44,120 --> 00:02:46,990
Reverenda Madre, fui
a la escuela con Sonny Howard.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,387
Solía ​​tocar el violonchelo.

30
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
Obviamente el violonchelo perdió.

31
00:02:52,694 --> 00:02:54,394
Qué talento.

32
00:02:54,565 --> 00:02:56,955
Oh, guau, seguro que me encantaría
volver a hablar con él.

33
00:02:57,133 --> 00:03:00,183
Supongo que podría llamar a Carlos.

34
00:03:00,354 --> 00:03:01,884
Reverenda Madre,

35
00:03:02,051 --> 00:03:04,451
¿Conoces la batería vieja?
en nuestra vieja camioneta

36
00:03:04,619 --> 00:03:06,189
no ha sido acelerado
en mucho tiempo

37
00:03:06,360 --> 00:03:07,580
y tu sabes
que pasa...

38
00:03:07,752 --> 00:03:09,892
¿Sabe qué, hermana Bertrille?
¿Qué?

39
00:03:10,059 --> 00:03:12,579
creo que
deberías acelerar

40
00:03:12,757 --> 00:03:14,717
la bateria vieja
en la vieja camioneta

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,200
justo en este momento

42
00:03:16,370 --> 00:03:19,290
y dale nuestros saludos
a tu amigo.

43
00:03:25,204 --> 00:03:27,604
estos son los asientos
arreglos para la inauguración?

44
00:03:27,772 --> 00:03:30,472
Oh sí. Ahora, el alcalde,
lo pondrás aquí

45
00:03:30,645 --> 00:03:32,295
cerca del escenario.

46
00:03:32,473 --> 00:03:33,653
¿Cerca del escenario?

47
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
pero pensé
ustedes eran amigos.

48
00:03:35,476 --> 00:03:38,256
Somos.
Tiene problemas de audición.

49
00:03:38,435 --> 00:03:40,175
A él le sonarán
como mariachis.

50
00:03:40,350 --> 00:03:42,440
[llaman a la puerta]
Entra.

51
00:03:45,094 --> 00:03:47,144
Hola Carlos. Ramón.

52
00:03:47,314 --> 00:03:48,624
[gemidos]

53
00:03:48,793 --> 00:03:50,363
[Bertrille] ¿Estoy interrumpiendo algo?

54
00:03:50,534 --> 00:03:52,014
cuando estas
no interrumpir?

55
00:03:52,188 --> 00:03:54,888
Hermana, a veces
Tus interrupciones son bienvenidas.

56
00:03:55,060 --> 00:03:57,240
pero esta noche
A veces no lo es.

57
00:03:57,411 --> 00:04:00,151
Esta es la única noche
de la semana estamos cerrados

58
00:04:00,327 --> 00:04:02,237
y necesito
ponerme al día con mi trabajo.

59
00:04:02,416 --> 00:04:04,026
muy buenas noches
y buena suerte.

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,940
Bueno, entonces le preguntaré a Ramón.

61
00:04:06,115 --> 00:04:07,895
Di en el sindicato.

62
00:04:09,597 --> 00:04:11,597
solo queria saber
donde sonny...

63
00:04:11,773 --> 00:04:13,823
[reproducción de música]
Están aquí.

64
00:04:13,992 --> 00:04:16,042
Oh, Carlos, ¿puedo por favor...?
[Carlos] No.

65
00:04:17,648 --> 00:04:19,608
¿Cómo puedes decir "no"?
¿antes de saber qué?

66
00:04:19,781 --> 00:04:22,441
porque tengo
Telepatía mental.

67
00:04:22,610 --> 00:04:25,310
El Convento necesita dinero
y les vas a preguntar

68
00:04:25,482 --> 00:04:27,222
presentarse a un beneficio.
¿Bien?

69
00:04:27,397 --> 00:04:29,437
Tu set de telepatía mental
necesita reparación.

70
00:04:29,617 --> 00:04:31,227
solo quiero
saludarlo.

71
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
Oh, hermana, lo sé.
es muy dificil para ti

72
00:04:33,838 --> 00:04:35,878
para recordar a veces,
pero eres un novato,

73
00:04:36,058 --> 00:04:37,628
no un adolescente.

74
00:04:37,799 --> 00:04:40,149
Sonny resulta ser
un viejo amigo mío.

75
00:04:40,323 --> 00:04:41,673
[Hijo] ¡Carlos!

76
00:04:41,846 --> 00:04:42,926
Oye Carlos, escucha.

77
00:04:43,108 --> 00:04:44,498
volamos uno de nuestros amplificadores...
Sonny.

78
00:04:44,675 --> 00:04:47,155
Hola. Escucha, uno de nuestros...
Sonny Howard.

79
00:04:48,244 --> 00:04:49,814
¿Elsi?

80
00:04:49,985 --> 00:04:52,025
¿Elsie Ethrington?

81
00:04:52,204 --> 00:04:53,474
¿Cómo estás?

82
00:04:53,641 --> 00:04:55,511
¡Hijo!
¡No lo creo!

83
00:04:55,686 --> 00:04:57,556
que genial
conjunto de hilos.

84
00:04:57,732 --> 00:04:59,392
estoy con las hermanas
de San Tanco.

85
00:04:59,560 --> 00:05:01,430
Vaya nombre para un grupo.
¿Qué juegas?

86
00:05:01,605 --> 00:05:02,605
¿Gente? ¿Roca? ¿Ácido?

87
00:05:02,780 --> 00:05:04,390
Himnos en su mayoría.

88
00:05:04,565 --> 00:05:06,035
Oh, lo estás haciendo
el circuito del evangelio.

89
00:05:06,218 --> 00:05:07,608
Bueno, genial.

90
00:05:07,785 --> 00:05:09,215
Vaya, te ves tremenda.

91
00:05:09,396 --> 00:05:10,876
Ah, gracias.
No lo creo.

92
00:05:11,049 --> 00:05:12,009
Hijo.
¿Qué?

93
00:05:12,181 --> 00:05:13,661
Estás apretando a una monja.

94
00:05:13,835 --> 00:05:15,265
¿Un qué?

95
00:05:15,445 --> 00:05:16,785
Una monja.

96
00:05:23,671 --> 00:05:24,981
[tartamudeo]
¿En serio?

97
00:05:25,150 --> 00:05:27,020
soy un novato
en el Convento San Tanco.

98
00:05:27,196 --> 00:05:29,146
Me estás engañando.

99
00:05:29,329 --> 00:05:30,939
Elsie Ethrington, ¿monja?

100
00:05:31,113 --> 00:05:32,853
[Bertrille] No lo hagas sonar
terrible.

101
00:05:33,028 --> 00:05:34,598
No, no quise decir eso.
Es solo...

102
00:05:34,769 --> 00:05:36,729
Bueno, nunca pensé
la religión era tu bolso.

103
00:05:36,901 --> 00:05:38,511
Bueno, lo es
y estoy muy feliz.

104
00:05:38,686 --> 00:05:40,166
Bueno, si lo estás haciendo
tu cosa,

105
00:05:40,340 --> 00:05:41,820
es hermoso,
uh, tu monja.

106
00:05:41,993 --> 00:05:43,823
Córtalo.
No sé cómo llamarte.

107
00:05:43,995 --> 00:05:45,385
nunca salí
con muchas monjas.

108
00:05:45,562 --> 00:05:47,172
Bueno, me llamas
Hermana Bertrille.

109
00:05:47,347 --> 00:05:49,777
Renunciamos a nuestros viejos nombres
cuando emprendamos nuestra nueva vida.

110
00:05:49,957 --> 00:05:52,307
Hermana Bertrille, ¿eh?
[riendo]

111
00:05:52,482 --> 00:05:53,742
Oh, ella seguro que hizo un vago

112
00:05:53,918 --> 00:05:55,528
fuera del editor
de nuestro anuario.

113
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
ella fue votada
Miss Lejos de 1965.

114
00:05:58,358 --> 00:05:59,838
Bueno, tengo noticias para ti.

115
00:06:00,011 --> 00:06:01,621
Ella todavía ostenta el título.

116
00:06:01,796 --> 00:06:04,706
Oye, vamos, te quiero
para conocer a Los Sundowners.

117
00:06:16,463 --> 00:06:17,733
Hola, pandilla.
quiero que te encuentres

118
00:06:17,899 --> 00:06:19,549
una de las chicas más geniales
Lo sé.

119
00:06:19,727 --> 00:06:20,987
Eh, lo sabía.

120
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Elsie Ethrington
alias Hermana Bertrille.

121
00:06:22,947 --> 00:06:24,947
Este es Don, Tony.
Eddie y Bobby.

122
00:06:25,123 --> 00:06:26,213
Hola.
Hola hermana.

123
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
Hola.
Disfruto tu música.

124
00:06:28,170 --> 00:06:29,610
Solíamos ir
juntos a la escuela.

125
00:06:29,780 --> 00:06:31,350
ella era
Una triple amenaza, hombre.

126
00:06:31,521 --> 00:06:33,651
No, de verdad. Ella escribió,
producido y protagonizado

127
00:06:33,828 --> 00:06:36,128
en el espectáculo del equipo universitario senior,
y ella era una estudiante de primer año.

128
00:06:36,308 --> 00:06:37,528
Genial.

129
00:06:37,701 --> 00:06:39,401
si,
Yo era un verdadero fanfarrón.

130
00:06:39,573 --> 00:06:41,143
Un verdadero espectáculo,
quieres decir.

131
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
deberías ver
este niño baila.

132
00:06:42,837 --> 00:06:44,927
ella tenia
el par de piernas más grande.

133
00:06:45,100 --> 00:06:47,320
Y canta. ¡Qué voz!

134
00:06:47,494 --> 00:06:49,154
Ruidoso, pero no bueno.

135
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
Oye, ¿recuerdas nuestro dúo?
al final del primer acto?

136
00:06:51,715 --> 00:06:52,625
No.
Oh, seguro que sí.

137
00:06:52,803 --> 00:06:53,943
Tú lo escribiste, tonto.

138
00:06:54,109 --> 00:06:55,149
Dame-Dame un Mi bemol.

139
00:06:56,677 --> 00:06:58,107
♪ Oh, prométemelo papá ♪

140
00:06:58,287 --> 00:07:00,027
♪ Que le dejarás ver ♪
Ah, sí.

141
00:07:00,202 --> 00:07:03,682
[ambos] ♪ Excelentes calificaciones en educación cívica
Literatura e Historia ♪

142
00:07:03,858 --> 00:07:06,688
♪ Para la universidad es caro.
Como sabes ♪

143
00:07:06,861 --> 00:07:09,821
♪ Si no sigues la marca
Entonces te vas ♪

144
00:07:09,994 --> 00:07:14,044
♪ No te preocupes, papá,
Quemaré el aceite de medianoche ♪

145
00:07:14,216 --> 00:07:18,526
[riendo]
♪ Y rompe esos libros hasta que mis pobres ojos se estropeen ♪

146
00:07:18,699 --> 00:07:23,529
♪ Pero la vieja materia gris
Ya no es lo que solía ser ♪

147
00:07:23,704 --> 00:07:26,754
♪ Ya no es lo que solía ser
Ya no es lo que solía ser ♪

148
00:07:26,924 --> 00:07:29,754
♪ La vieja materia gris
Ya no es lo que solía ser ♪

149
00:07:29,927 --> 00:07:33,147
♪ Cuando éramos jóvenes, Magee ♪

150
00:07:43,114 --> 00:07:44,994
[ambos dispersándose]

151
00:07:52,167 --> 00:07:54,817
Si el Papa alguna vez
supo de ella...

152
00:07:54,996 --> 00:07:57,166
¿Quién tendría el corazón?
para decirle?

153
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Oh.

154
00:08:01,611 --> 00:08:03,051
¿Sabes algo, Sonny?
¿Qué?

155
00:08:03,221 --> 00:08:05,271
Éramos terribles.
Pero de una manera bastante podrida.

156
00:08:05,441 --> 00:08:07,051
Tienes razón. Podrido.

157
00:08:07,225 --> 00:08:08,305
Bueno, supongo que será mejor

158
00:08:08,488 --> 00:08:09,838
estar regresando
al Convento.

159
00:08:10,011 --> 00:08:11,751
Adiós, compañeros.
Fue un placer conocerte.

160
00:08:11,926 --> 00:08:12,796
Adiós.
Adiós.

161
00:08:12,970 --> 00:08:14,540
Qué vergüenza.

162
00:08:14,711 --> 00:08:16,191
todo ese talento
por el desagüe.

163
00:08:16,365 --> 00:08:18,145
Oh, no lo haría exactamente
Ponlo de esa manera.

164
00:08:18,323 --> 00:08:20,023
todavía escribo canciones
de vez en cuando

165
00:08:20,195 --> 00:08:21,325
para mis hijos.
¿Tu qué?

166
00:08:21,501 --> 00:08:22,681
Mis hijos.

167
00:08:22,850 --> 00:08:24,160
tenemos un orfanato
en el Convento.

168
00:08:24,329 --> 00:08:27,329
¿Un orfanato?
Eso suena a risa.

169
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
Oye, ¿cuánto tiempo estarás dentro?

170
00:08:28,986 --> 00:08:30,066
De por vida, si tengo suerte.

171
00:08:32,686 --> 00:08:34,636
Ese convento debe
realmente tengo algo.

172
00:08:34,818 --> 00:08:37,338
Tiene de todo.

173
00:08:37,517 --> 00:08:38,947
Incluyendo la pobreza.

174
00:08:39,126 --> 00:08:40,956
Oh, eso es una pena.
Ah, bueno,

175
00:08:41,129 --> 00:08:42,959
nos impide conseguir
gordo y atrevido.

176
00:08:43,131 --> 00:08:44,441
Oye, espera un minuto.

177
00:08:44,611 --> 00:08:46,401
acabo de recibir
la idea más descabellada.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,269
¿Por qué no
¿Escribir una canción para mí?

179
00:08:48,440 --> 00:08:49,700
¿Qué?
Ah, para el grupo.

180
00:08:49,877 --> 00:08:51,437
Nuestro último álbum fue
un vendedor millonario.

181
00:08:51,618 --> 00:08:53,788
Obtendrás una realeza
y dárselo al Convento.

182
00:08:53,968 --> 00:08:55,878
Escribes una canción para nosotros
y lo usaremos.

183
00:08:56,057 --> 00:08:58,407
¿Honesto?
¿Le mentiría a una monja?

184
00:08:58,581 --> 00:09:00,241
incluso te daré
un adelanto.

185
00:09:00,409 --> 00:09:01,979
¿Qué pasa si no te gusta?

186
00:09:02,150 --> 00:09:04,630
Bueno entonces te deduzco
como contribución caritativa.

187
00:09:04,805 --> 00:09:07,455
Oh... Es un trato.

188
00:09:11,855 --> 00:09:14,545
[Jacqueline] La pregunta en el suelo
la mañana siguiente fue,

189
00:09:14,728 --> 00:09:17,248
¿La Reverenda Madre
aprobar a la hermana Bertrille

190
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
escribiendo una canción
¿Para Los Sundowners?

191
00:09:21,299 --> 00:09:24,559
Votamos para relevarla.
de esa decisión

192
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
al no decírselo.

193
00:09:26,522 --> 00:09:28,002
Se decidió además

194
00:09:28,176 --> 00:09:29,916
eso porque el tiempo
era esencial,

195
00:09:30,091 --> 00:09:31,701
Hermana Bertrille
estaría aliviado

196
00:09:31,875 --> 00:09:33,565
de todas sus tareas

197
00:09:33,747 --> 00:09:36,227
para que ella pudiera concentrarse
sobre su composición.

198
00:09:38,142 --> 00:09:40,452
Así, mientras la hermana Bertrille
trabajó en su canción,

199
00:09:40,623 --> 00:09:42,193
hermana ana
la hizo barrer,

200
00:09:42,364 --> 00:09:44,374
hermana carlota
hizo su enseñanza,

201
00:09:44,540 --> 00:09:46,800
y la hice orando.

202
00:09:52,417 --> 00:09:54,027
Eso es salsa.

203
00:09:54,202 --> 00:09:55,332
Genial.

204
00:09:55,507 --> 00:09:57,947
¿Maravilloso? Bueno.

205
00:09:58,119 --> 00:09:59,639
hay genial
en tu carne asada.

206
00:09:59,816 --> 00:10:01,076
Espero que te guste.

207
00:10:01,252 --> 00:10:02,472
No tengo hambre.

208
00:10:02,645 --> 00:10:04,335
es un pecado
matar de hambre a tu estómago

209
00:10:04,516 --> 00:10:06,256
porque tu cabeza
está lleno de música.

210
00:10:06,431 --> 00:10:08,611
Eso es todo.
Mi cabeza también está muerta de hambre.

211
00:10:11,959 --> 00:10:13,659
Mmm.

212
00:10:13,830 --> 00:10:16,440
Bueno, me alegra que estés tomando
algo de alimento.

213
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
cuantas uñas tuviste
para almorzar hoy?

214
00:10:19,140 --> 00:10:21,580
Están bien. en lugar de
dándome un poco de simpatía,

215
00:10:21,751 --> 00:10:24,451
todo lo que haces es darme...
Mmm.

216
00:10:24,624 --> 00:10:27,414
Mmm. Este consomé frío
es delicioso.

217
00:10:27,583 --> 00:10:30,893
Este consomé frío
Solía ser té caliente.

218
00:10:33,241 --> 00:10:35,331
¿Sabes cuál es mi problema?
¿Qué?

219
00:10:35,504 --> 00:10:37,724
Sin talento.
Me niego a creer eso.

220
00:10:37,898 --> 00:10:40,158
Has escrito hermosas canciones
para los niños.

221
00:10:40,335 --> 00:10:42,335
Si, pero no lo estaba
que se les pague por ellos.

222
00:10:42,511 --> 00:10:45,171
En el momento en que hay dinero involucrado,
Me ahogo.

223
00:10:45,340 --> 00:10:46,690
Sucede
a los jugadores de béisbol

224
00:10:46,863 --> 00:10:48,603
en el momento en que se van
a las grandes ligas.

225
00:10:48,778 --> 00:10:51,088
no va
que te pase a ti.

226
00:10:51,259 --> 00:10:53,259
el buen señor
te ha ayudado antes.

227
00:11:02,052 --> 00:11:04,012
Me-me-me gusta.

228
00:11:04,185 --> 00:11:06,355
¿Qué fue lo que hice?
Yo hice este...

229
00:11:06,535 --> 00:11:08,315
Suena familiar.

230
00:11:08,493 --> 00:11:12,413
♪ Muy abajo
El río Swanee ♪

231
00:11:12,584 --> 00:11:15,634
"Río Swanee".
Muchas gracias. Me rindo.

232
00:11:15,805 --> 00:11:17,585
Escucha, creo
has estado encerrado

233
00:11:17,764 --> 00:11:20,594
en esta habitación demasiado tiempo.
Un paseo te vendría bien.

234
00:11:23,334 --> 00:11:26,694
¿Qué tal un vuelo corto?

235
00:11:27,904 --> 00:11:29,604
Hay una brisa encantadora
soplando.

236
00:11:31,516 --> 00:11:33,126
Roger y más.

237
00:11:42,789 --> 00:11:44,699
[gaviotas graznando]

238
00:11:52,015 --> 00:11:54,795
[Bertrille] El brillo dorado de la luz del sol

239
00:11:56,019 --> 00:11:58,459
baña las partículas de arena

240
00:12:04,027 --> 00:12:07,987
y una infinidad de patrones
están diseñados.

241
00:12:14,081 --> 00:12:18,041
Ojos puestos en el mañana
y mi mano en el ayer,

242
00:12:18,215 --> 00:12:21,515
todo el panorama
es mi espejo.

243
00:12:23,003 --> 00:12:24,873
En ensueño, miro

244
00:12:25,048 --> 00:12:27,488
los colores cambiantes
de las olas.

245
00:12:29,792 --> 00:12:34,882
♪ Romper al ralentí
Orilla del mar de mi mente ♪

246
00:12:39,933 --> 00:12:42,413
♪ Escucho el trueno ♪

247
00:12:42,587 --> 00:12:45,717
♪ Del rastro de una hoja ♪

248
00:12:45,895 --> 00:12:50,675
♪ Como presagia
El despertar del amor ♪

249
00:12:52,249 --> 00:12:58,299
♪ Y, oh,
que milagros abundan ♪

250
00:12:58,473 --> 00:13:02,223
♪ En un mundo completamente nuevo ♪

251
00:13:02,390 --> 00:13:05,700
♪ encontré ♪

252
00:13:10,093 --> 00:13:12,403
Vaya, eso realmente me deja boquiabierto.
¿Lo hace?

253
00:13:12,574 --> 00:13:13,754
Sí.
¿Eso es bueno o malo?

254
00:13:13,923 --> 00:13:15,323
Bueno, eso significa
me volteaste.

255
00:13:15,490 --> 00:13:17,010
No es realmente
tu estilo, ¿verdad?

256
00:13:17,187 --> 00:13:19,187
eso es lo mas facil
en el mundo para arreglar.

257
00:13:19,363 --> 00:13:20,453
Simplemente aceleramos el ritmo,

258
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
cambiar algunas palabras
aquí y allá

259
00:13:22,279 --> 00:13:24,539
y está justo en nuestra bolsa.
Oh, no puedo creerlo.

260
00:13:24,716 --> 00:13:26,236
lo creerás
cuando lo escuches.

261
00:13:26,414 --> 00:13:28,724
Lo escucharás mañana.
Te quiero a ti y a las chicas-

262
00:13:28,895 --> 00:13:30,675
Hermanas serán mis invitadas.
¿Está bien?

263
00:13:30,853 --> 00:13:33,203
No sé si el reverendo
Madre lo permitirá.

264
00:13:33,377 --> 00:13:35,767
¿Quieres que le pregunte?
Me llevo bien con las madres.

265
00:13:35,945 --> 00:13:38,375
Ella no es una madre promedio.
Se lo diré.

266
00:13:38,556 --> 00:13:40,036
Espero verte pronto.
Bueno.

267
00:13:40,210 --> 00:13:42,170
Adiós.
Te estaré esperando.

268
00:13:43,779 --> 00:13:45,869
hombre,
Tienes que estar bromeando.

269
00:13:46,042 --> 00:13:47,782
¿Puedo recordarte?
esa "blanca navidad"

270
00:13:47,957 --> 00:13:50,087
Era un perdedor hasta que lo dimos.
un poco de gasolina?

271
00:13:50,264 --> 00:13:51,924
Vamos, vamos a trabajar.

272
00:13:57,097 --> 00:13:59,487
Reverenda Madre,
Tengo una confesión que hacer.

273
00:13:59,664 --> 00:14:02,104
El padre Gonzago estará aquí.
en el horario habitual.

274
00:14:02,276 --> 00:14:04,576
No, no es eso
tipo de confesión.

275
00:14:04,756 --> 00:14:06,666
Bueno, en realidad lo es.

276
00:14:06,846 --> 00:14:08,366
Pero yo no lo haría
lo he hecho

277
00:14:08,543 --> 00:14:10,413
excepto que realmente
Puedes usar el pan.

278
00:14:10,588 --> 00:14:12,198
Quiero decir, dinero.

279
00:14:12,373 --> 00:14:13,903
Yo-quiero decir,
los caminos necesitan reparación,

280
00:14:14,070 --> 00:14:15,460
y las paredes
necesita pintura,

281
00:14:15,637 --> 00:14:17,597
y pepe necesita
otro guante de receptor y...

282
00:14:17,769 --> 00:14:18,899
Hermana Bertrille.
¿Sí?

283
00:14:19,075 --> 00:14:21,765
Por favor, no
mantenme en suspenso.

284
00:14:21,948 --> 00:14:23,298
¿Cómo le gustó tu canción?

285
00:14:23,471 --> 00:14:25,171
Oh, le encantó y...

286
00:14:25,342 --> 00:14:26,562
¿Lo sabías?

287
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
El señor Ramírez llamó
y preguntó

288
00:14:28,519 --> 00:14:31,389
si las reservas serían
para cinco personas o seis.

289
00:14:31,566 --> 00:14:32,996
¿Y qué dijiste?

290
00:14:33,176 --> 00:14:35,916
dije, cuanto más
cuanto mejor, siete.

291
00:14:36,092 --> 00:14:38,272
Entonces no estás enojado conmigo,
¿Reverenda Madre?

292
00:14:38,442 --> 00:14:40,272
Por supuesto,
Estoy enojado contigo.

293
00:14:40,444 --> 00:14:43,064
Si hubieras confiado en mí,
tal vez podría haber ayudado.

294
00:14:43,230 --> 00:14:45,750
Después de todo, he escrito
un soneto o dos en mi época.

295
00:14:45,928 --> 00:14:48,838
Ah, lo haré la próxima vez. Lo haré.
Gracias.

296
00:14:49,018 --> 00:14:51,718
Ah, lo espero con ansias
mucho mañana por la noche.

297
00:14:51,891 --> 00:14:53,331
Ah, yo también.

298
00:14:53,501 --> 00:14:56,291
Oh, va
ser tan emocionante.

299
00:14:56,460 --> 00:14:59,070
mi cancion al frente
de una audiencia real en vivo.

300
00:14:59,246 --> 00:15:00,726
Ah, y te vas
estar allí

301
00:15:00,900 --> 00:15:02,730
y todas las hermanas
van a estar allí

302
00:15:02,902 --> 00:15:05,082
y, oh Dios mío, no tengo
una cosa para usar.

303
00:15:05,252 --> 00:15:06,912
¿Disculpe?

304
00:15:09,082 --> 00:15:10,952
[reproducción de música]

305
00:15:12,650 --> 00:15:14,520
[gente charlando]

306
00:15:20,745 --> 00:15:21,655
Gracias.

307
00:15:23,879 --> 00:15:27,539
sal y una monja
y tu fortuna está ganada.

308
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Señor, ¿está seguro...?

309
00:15:31,452 --> 00:15:33,932
nunca me quité los ojos
del camarero.

310
00:15:34,107 --> 00:15:35,847
son puros
Shirley templos.

311
00:15:36,022 --> 00:15:37,022
Gracias.

312
00:15:37,197 --> 00:15:39,417
Por favor, Julio. Las monjas.

313
00:15:39,590 --> 00:15:42,120
¿Qué te importa?
Eres episcopal.

314
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
¿Está todo satisfactorio?
¿Reverenda Madre?

315
00:15:50,079 --> 00:15:51,299
Oh, sí, de hecho.
¿Hermanas?

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,042
Gracias.
me gustaria que te conocieras

317
00:15:53,213 --> 00:15:55,523
las hermanas de san tanco
y la Reverenda Madre.

318
00:15:55,693 --> 00:15:58,043
Este es Manny Julián.
el gerente de Los Sundowners.

319
00:15:58,218 --> 00:15:59,478
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

320
00:15:59,654 --> 00:16:01,134
El señor Julian acaba de llegar
de Nueva York

321
00:16:01,308 --> 00:16:03,528
Qué emocionante.
[Manny] Oh, solo negocios.

322
00:16:03,701 --> 00:16:05,971
Sabes, solo tengo
dos clientes en mi establo

323
00:16:06,139 --> 00:16:07,789
y ellos son
igual que los niños.

324
00:16:07,967 --> 00:16:11,057
Dondequiera que vayan, quieren
su papá con ellos.

325
00:16:11,231 --> 00:16:13,321
Bueno, Sr. Julian, eso...

326
00:16:13,494 --> 00:16:15,244
parece
que en algún aspecto

327
00:16:15,409 --> 00:16:17,369
tu trabajo
no es diferente al mío.

328
00:16:17,541 --> 00:16:18,851
Bien, bien, bien.

329
00:16:19,021 --> 00:16:21,421
Después de todo, ¿qué somos?
pero los pastores lo intentan

330
00:16:21,589 --> 00:16:23,899
para mantener a nuestra ovejita
de extraviarse?

331
00:16:24,070 --> 00:16:25,720
Ah, por cierto,

332
00:16:25,897 --> 00:16:28,067
cual de estos
¿La ovejita escribió la canción?

333
00:16:28,248 --> 00:16:29,678
Culpable.

334
00:16:29,858 --> 00:16:31,428
Felicitaciones, hermana.

335
00:16:31,599 --> 00:16:34,079
Si esta canción es la ganadora
que Sonny dice que es,

336
00:16:34,254 --> 00:16:35,784
Podríamos hacer un álbum completo.

337
00:16:35,951 --> 00:16:37,171
Haga que el obispo Sheen escriba

338
00:16:37,344 --> 00:16:38,824
un poco de algo
para la portada.

339
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Bueno, hasta luego.

340
00:16:42,262 --> 00:16:44,092
Ah, discúlpeme.
Tiempo de la funcion.

341
00:16:44,264 --> 00:16:45,354
Sí, por favor.

342
00:16:48,529 --> 00:16:51,229
Esa es la prohibición de fumar.
sección.

343
00:16:52,533 --> 00:16:55,413
[multitud aplaudiendo]

344
00:16:55,579 --> 00:16:58,629
mis amigos, bienvenidos
al Casino Carlos A Go Go.

345
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
el acto
que estoy a punto de presentar

346
00:17:00,976 --> 00:17:02,326
no necesita presentación.

347
00:17:02,499 --> 00:17:04,019
Pero su primera canción sí.

348
00:17:04,196 --> 00:17:06,366
Porque fue especialmente
escrito para ellos

349
00:17:06,547 --> 00:17:09,457
por nuestra cuenta
Hermana Bertrille.

350
00:17:09,637 --> 00:17:11,857
Ahora, tengamos un muy lindo
ronda de aplausos

351
00:17:12,031 --> 00:17:13,121
para la hermana Bertrille.

352
00:17:18,993 --> 00:17:22,003
Y ahora, Los Sundowners.

353
00:17:22,171 --> 00:17:24,041
♪♪

354
00:17:29,004 --> 00:17:30,834
♪ El brillo dorado
De la luz del sol ♪

355
00:17:31,006 --> 00:17:33,006
♪ Baña las partículas
De arena ♪

356
00:17:33,182 --> 00:17:36,322
♪ Y una gran variedad de patrones.
Están diseñados ♪

357
00:17:36,490 --> 00:17:37,750
♪ ¡Enciende! ♪

358
00:17:37,926 --> 00:17:39,356
♪ En ensueño, miro ♪

359
00:17:39,536 --> 00:17:42,056
♪ El cambio
Colores de las olas ♪

360
00:17:42,235 --> 00:17:45,535
♪ Romper al ralentí
Orilla del mar de mi mente ♪

361
00:17:45,716 --> 00:17:47,146
♪ Más alto que alto ♪

362
00:17:47,327 --> 00:17:51,157
[todos] ♪ Es un mundo completamente nuevo
Ya veo ♪

363
00:17:51,331 --> 00:17:55,731
♪ Es un mundo completamente nuevo.
Para mi ♪

364
00:17:58,338 --> 00:18:02,598
♪ Y mientras hago un viaje
A lo largo de los pasillos del tiempo ♪

365
00:18:02,777 --> 00:18:05,947
♪ Donde los pasillos sinuosos
Están alfombrados con pasto ♪

366
00:18:06,128 --> 00:18:07,738
♪ ¡Cultiva el tuyo propio! ♪

367
00:18:07,912 --> 00:18:11,702
♪ Mi ojo está puesto en el mañana.
Y mi mano en ayer ♪

368
00:18:11,873 --> 00:18:16,443
♪ Todo el panorama
Es mi espejo ♪

369
00:18:16,617 --> 00:18:20,267
[todos] ♪ soy todos
Y en todas partes ♪

370
00:18:20,447 --> 00:18:25,227
♪ Y es un todo
Nuevo mundo ahí fuera ♪

371
00:18:25,408 --> 00:18:27,408
♪ Una alucinante ♪

372
00:18:27,584 --> 00:18:31,114
♪ En mi odisea
El tejido del infinito ♪

373
00:18:31,284 --> 00:18:33,684
♪ Se desarrolla gratis
De nubes en forma de hongo ♪

374
00:18:33,851 --> 00:18:35,721
♪ Que queman el cielo arriba ♪

375
00:18:35,897 --> 00:18:37,197
♪ Hongos mágicos ♪

376
00:18:37,377 --> 00:18:41,417
[todos] ♪ Oh, qué milagros abundan ♪

377
00:18:41,598 --> 00:18:46,428
♪ Fuera en todo
Nuevo mundo que encontré ♪

378
00:18:54,959 --> 00:18:56,829
[multitud aplaudiendo]

379
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Hermana Bertrille,
soy consciente

380
00:19:08,147 --> 00:19:10,057
de la brecha generacional
entre nosotros

381
00:19:10,236 --> 00:19:11,976
pero yo, uh, no pensé

382
00:19:12,151 --> 00:19:13,891
que era
bastante ancho.

383
00:19:14,065 --> 00:19:16,545
Sé que lo estabas intentando
escribir una canción comercial

384
00:19:16,720 --> 00:19:18,420
pero para atender a personas poco saludables...

385
00:19:18,592 --> 00:19:20,722
Reverenda Madre,
no lo entiendes.

386
00:19:20,898 --> 00:19:22,598
Hermana Bertrille,

387
00:19:22,770 --> 00:19:25,860
aunque el Libro Sagrado
es mi lectura favorita,

388
00:19:26,034 --> 00:19:27,864
lo hago de vez en cuando
sumergirse en los periódicos

389
00:19:28,036 --> 00:19:29,256
y lo entiendo

390
00:19:29,429 --> 00:19:30,779
algunos
de los elementos perturbadores

391
00:19:30,952 --> 00:19:32,172
de la juventud de hoy.

392
00:19:32,345 --> 00:19:34,345
Todo lo que hice fue
escribe una canción sencilla.

393
00:19:34,521 --> 00:19:37,261
una cancion sencilla
sobre "encender"

394
00:19:37,437 --> 00:19:38,657
"alucinante"

395
00:19:38,829 --> 00:19:40,659
"hierba que
no necesita ser cortado"?

396
00:19:40,831 --> 00:19:42,311
lo que estoy intentando
decirte es,

397
00:19:42,485 --> 00:19:44,135
Escribí una canción inocente
que de alguna manera

398
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
perdi algo
en la traducción.

399
00:19:45,967 --> 00:19:48,317
[llaman a la puerta]
Sí.

400
00:19:48,491 --> 00:19:50,191
Visitantes.

401
00:19:50,363 --> 00:19:52,193
Carlos, Sonny
y el señor Julián.

402
00:19:52,365 --> 00:19:55,055
Hermana Bertrille, ¿tú
¿Quieres hablar con ellos?

403
00:19:55,237 --> 00:19:56,847
Puedes apostar que sí.

404
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Entra, por favor.

405
00:20:02,288 --> 00:20:04,588
Oh, Reverenda Madre,
¿Por qué te fuiste tan pronto?

406
00:20:04,768 --> 00:20:07,248
El público amaba a la hermana.
La canción de Bertrille tanto,

407
00:20:07,423 --> 00:20:08,773
exigieron tres bises.

408
00:20:08,946 --> 00:20:11,776
Una vez fue suficiente para nosotros
gracias señor.

409
00:20:11,949 --> 00:20:13,209
Quizás la Reverenda Madre

410
00:20:13,386 --> 00:20:14,866
no cava
Música moderna, Carlos.

411
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
De lo contrario,
Lo cavo muchísimo.

412
00:20:18,173 --> 00:20:19,133
Oh, bueno, genial.

413
00:20:19,305 --> 00:20:20,565
Jérôme Kern

414
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
es uno
de mis compositores favoritos.

415
00:20:22,395 --> 00:20:23,865
[Sonny] Bueno, no te culpo.

416
00:20:24,048 --> 00:20:26,138
En los viejos tiempos,
él era uno de los más grandes.

417
00:20:26,312 --> 00:20:28,882
[Manny] Pero esta es la nueva generación,
Dios los bendiga.

418
00:20:29,053 --> 00:20:31,753
Y aunque no siempre estoy de acuerdo
con todo lo que cantan,

419
00:20:31,926 --> 00:20:33,746
Yo, como dijo una vez Voltaire,

420
00:20:33,928 --> 00:20:35,498
defenderá su derecho
para cantarlo.

421
00:20:35,669 --> 00:20:37,109
Reverenda Madre,

422
00:20:37,279 --> 00:20:39,889
aquí está el estándar
Acuerdo de regalías de ASCAP

423
00:20:40,064 --> 00:20:42,944
con un cheque
por 500 dólares por adelantado.

424
00:20:43,111 --> 00:20:44,241
Úselo con buena salud.

425
00:20:48,986 --> 00:20:50,596
Hermana Bertrille.

426
00:20:58,344 --> 00:21:00,134
Lo siento, hijo,
no puedo aceptar esto

427
00:21:00,302 --> 00:21:02,002
por algo
Yo no escribí.

428
00:21:07,004 --> 00:21:08,094
¿Se está volviendo loca?

429
00:21:08,267 --> 00:21:09,957
Sr. Howard,

430
00:21:10,138 --> 00:21:12,968
si eso significa,
"¿Está molesta?"

431
00:21:13,141 --> 00:21:14,711
sí, creo que lo es.

432
00:21:14,882 --> 00:21:16,362
¿Pero por qué?

433
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
Ella es un éxito.

434
00:21:18,320 --> 00:21:20,190
carlos,
escribí una canción sencilla

435
00:21:20,366 --> 00:21:22,626
y Sonny lo convirtió en
algo que no fue.

436
00:21:22,803 --> 00:21:24,073
Pero ahí es donde está.

437
00:21:24,239 --> 00:21:26,629
Pero, Sonny,
Ahí no es donde estoy.

438
00:21:26,807 --> 00:21:29,807
Si puedo interponerme
una palabra aquí, por así decirlo.

439
00:21:29,984 --> 00:21:32,814
Reverenda Madre, tienes
un pequeño y bonito convento aquí

440
00:21:32,987 --> 00:21:34,767
y yo sería la última persona
en el mundo

441
00:21:34,945 --> 00:21:35,945
para darle mala fama.

442
00:21:36,120 --> 00:21:37,430
Pero tal vez ella tenga razón.

443
00:21:37,600 --> 00:21:39,910
Quizás su versión...
Sr. Julián,

444
00:21:40,081 --> 00:21:43,171
preferiría olvidar
todo el incidente.

445
00:21:43,345 --> 00:21:45,865
no creo que puedas
para olvidarlo, Reverenda Madre,

446
00:21:46,043 --> 00:21:47,223
a menos que escuches la canción

447
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
la forma en que era
destinado a ser escuchado.

448
00:21:53,486 --> 00:21:56,046
♪ El brillo dorado
De la luz del sol ♪

449
00:21:56,227 --> 00:21:58,967
♪ baños
Las partículas de arena ♪

450
00:21:59,143 --> 00:22:02,413
♪ Y una gran variedad de patrones ♪

451
00:22:02,582 --> 00:22:05,982
♪ Están diseñados ♪

452
00:22:06,150 --> 00:22:10,330
♪ En ensueño,
Miro los colores cambiantes ♪

453
00:22:10,503 --> 00:22:13,423
♪ De las olas rompiendo ♪

454
00:22:13,593 --> 00:22:17,733
♪ La orilla del mar ociosa
De mi mente ♪

455
00:22:17,901 --> 00:22:22,601
[todos] ♪ Y es un todo
Nuevo mundo que veo ♪

456
00:22:24,255 --> 00:22:29,255
♪ Oh, sí,
Un mundo completamente nuevo para mí ♪

457
00:22:31,262 --> 00:22:34,272
♪ Y mientras hago un viaje ♪

458
00:22:34,440 --> 00:22:37,010
♪ Los pasillos del tiempo ♪

459
00:22:37,181 --> 00:22:42,191
♪ Donde los pasillos sinuosos
Están alfombrados con pasto ♪

460
00:22:43,753 --> 00:22:46,583
♪ Mis ojos están puestos en el mañana ♪

461
00:22:46,756 --> 00:22:49,716
♪ Y mi mano en ayer ♪

462
00:22:49,890 --> 00:22:52,110
♪ Todo el panorama ♪

463
00:22:52,283 --> 00:22:55,773
♪ Es mi espejo ♪

464
00:22:55,939 --> 00:23:00,729
[todos] ♪ soy todos
Y en todas partes ♪

465
00:23:02,424 --> 00:23:07,604
♪ Y es un todo
Nuevo mundo ahí fuera ♪

466
00:23:09,213 --> 00:23:10,953
♪ En mi odisea ♪

467
00:23:11,128 --> 00:23:15,048
♪ El tejido del infinito
Se desarrolla ♪

468
00:23:15,219 --> 00:23:20,009
♪ Libre de nubes en forma de hongo
Que queman el cielo arriba ♪

469
00:23:21,748 --> 00:23:24,398
♪ Escucho el trueno ♪

470
00:23:24,577 --> 00:23:27,617
♪ Del rastro de una hoja ♪

471
00:23:27,797 --> 00:23:32,587
♪ Como presagia
El despertar del amor ♪

472
00:23:34,021 --> 00:23:37,021
♪ Y, oh, qué milagros ♪

473
00:23:37,198 --> 00:23:40,108
♪ Abundan ♪

474
00:23:40,288 --> 00:23:43,898
♪ En un mundo completamente nuevo ♪

475
00:23:44,074 --> 00:23:47,214
♪ encontré ♪

476
00:24:02,571 --> 00:24:03,621
[Manny] ¡Tú!

477
00:24:03,790 --> 00:24:05,050
¿Qué hice?

478
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
¿Qué hiciste?
Doraste un lirio.

479
00:24:07,620 --> 00:24:09,880
te pones bigote
en la Mona Lisa.

480
00:24:10,057 --> 00:24:11,007
Eso es lo que hiciste.

481
00:24:11,188 --> 00:24:12,538
No, no lo hizo, Sr. Julian.

482
00:24:12,712 --> 00:24:14,282
Él-Él acaba de ponerlo
en su ritmo.

483
00:24:14,453 --> 00:24:15,853
hay
algunas obras de arte

484
00:24:16,019 --> 00:24:17,409
no pierdes el tiempo
con.

485
00:24:17,586 --> 00:24:19,196
Así es.
Como "Ave María"

486
00:24:19,370 --> 00:24:21,160
o "El himno de batalla
de la República"

487
00:24:21,329 --> 00:24:23,069
o "Blanca Navidad".

488
00:24:23,244 --> 00:24:24,994
Esta canción es
va a ser grabado

489
00:24:25,159 --> 00:24:27,069
la forma en que era
destinado a ser grabado.

490
00:24:27,248 --> 00:24:28,818
Pero Manny,
No puedo hacerlo así.

491
00:24:28,989 --> 00:24:30,249
¿Quién te lo pidió?

492
00:24:30,425 --> 00:24:32,335
Tengo otro cliente
ya sabes.

493
00:24:32,514 --> 00:24:34,864
El lago salado
Coro de niños de la ciudad.

494
00:24:52,795 --> 00:24:54,445
Hermana Bertrille.
Hola.

495
00:24:54,623 --> 00:24:56,233
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

496
00:24:56,407 --> 00:24:57,707
Oh, solo estoy bromeando

497
00:24:57,887 --> 00:24:59,237
tratando de conseguir
algo de inspiración.

498
00:24:59,410 --> 00:25:00,590
¿Por una canción?

499
00:25:00,760 --> 00:25:01,980
Pensé que sería bueno

500
00:25:02,152 --> 00:25:03,682
si el lago salado
Coro de niños de la ciudad

501
00:25:03,850 --> 00:25:05,590
podría tener algo
para la otra cara.

502
00:25:16,471 --> 00:25:18,391
♪♪

503
00:25:18,441 --> 00:25:22,991
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0